小词详解 | hobble

hobble 英 [ˈhɒbl] 美 [ˈhɑːbl]

TEM8

外刊例句

• As the countermeasures advance, regulators need to remember that their job is to hobble the bad guys without undermining the many beneficial uses of drones.
  在反制措施不断进步之时，监管机构需要记住，它们的工作是在不损害无人机的众多有益应用的情况下遏制坏人。
  ——《经济学人》

• Stilettos may shrink or grow taller, but they continue to represent both the empowered woman and the hobbled one.
  细高跟鞋的鞋跟或许会变得愈来愈细，愈来愈高，但是长期以来，它既象征着女人的权力，也代表着对女性的束缚。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] to make it more difficult for sb to do sth or for sth to happen
[动词] 使某人做某事或使某事发生更加困难

深入解读

在古代，为了防止马等牲口走失，人们便用绳子等器具将牲口的两腿捆住，使其无法正常快速奔跑，也就达到了使之跑不远的目的。这种做法在英语中就用 hobble 表示。

两腿受到束缚的牲口行走起来就像是跛了腿，因此 hobble 进而用来表示“（尤指因腿受伤而）跛行、一瘸一拐地行走”，比如一瘸一拐地穿过马路（hobbled across the road）。

另外在生活中，经常可以看到一些客观原因或者说一些人为了种种自身利益，像捆住牲口的双腿一样“束缚、阻碍、妨碍”事物的发展，比如总统因国会的抵制而受掣肘（the President was hobbled by congressional resistance）、高昂的成本阻碍工业的发展（high costs hobble industry）。

当 hobble 用作名词时，自然便是指“跛行、跛行步态”或“束缚物、阻碍因素”，比如实现雄心大志的阻碍（hobbles to one's ambition）。

经典用例

This hobble of being alive is rather serious, don’t you think so?
生活在这种境遇里真是不容易，你是不是这样认为？

出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。小说最初在杂志上连载，1891年开始以书籍发行，主要讲述英格兰有个贫家少女名叫苔丝，她美丽、单纯且富有责任感，却遭到命运的捉弄。

同近义词

• hamper: [often passive] to prevent sb from easily doing or achieving sth

• hinder: to limit the ability of someone to do something, or to limit the development of something

• impede: [often passive] (formal) to delay or stop the progress of sth

往期回顾